Jak sam tytuł wskazuje będzie coś z tłumaczeniem,owszem będziemy tłumaczyć na język polski piosenki z 3 sezonu na razie tylko te co pamiętamy :D
Mercedes Lamrbre-Quiero
Siento que hoy ya estoy lista
Digo me sienta distinta
Quiero ser la protagonista
No hay nada que temer
Con mi amor todo sucede
Si uno duda retrocede
La actitud todo lo puede
Y me hace sentir bien
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Para gritar que puedo
Para poder mirarte
Y decirte que te quiero
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Para decir que quiero
Para poder ser yo la llama que enciende mi fuego
El telón el escenario
El color es mi vestuario
Detallar mi itinerario
Y ser quien quiero ser
Digo que no hay nada cierto y todo es trasparente
Digo que puedo cambiar mi vida de repente
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Para gritar tu puedo
Para poder mirarte y decirte que te quiero
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Para decir que quiero
Para poder ser yo la llama que enciende mi fuego
(Para vivir) ooo
(Para sonar) ooo
(Para sentir) ooo
(Para decir) ooo
(Para vivir) ooo
(Para sonar) ooo
(Para sentir) ooo
(Para decir)
Para vivir...
Para sentir...
Digo me sienta distinta
Quiero ser la protagonista
No hay nada que temer
Con mi amor todo sucede
Si uno duda retrocede
La actitud todo lo puede
Y me hace sentir bien
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Para gritar que puedo
Para poder mirarte
Y decirte que te quiero
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Para decir que quiero
Para poder ser yo la llama que enciende mi fuego
El telón el escenario
El color es mi vestuario
Detallar mi itinerario
Y ser quien quiero ser
Digo que no hay nada cierto y todo es trasparente
Digo que puedo cambiar mi vida de repente
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Para gritar tu puedo
Para poder mirarte y decirte que te quiero
Para vivir
Para sonar
Para sentir
Para decir que quiero
Para poder ser yo la llama que enciende mi fuego
(Para vivir) ooo
(Para sonar) ooo
(Para sentir) ooo
(Para decir) ooo
(Para vivir) ooo
(Para sonar) ooo
(Para sentir) ooo
(Para decir)
Para vivir...
Para sentir...
TŁUMACZENIE:
Czuję, że dzisiaj już jestem gotowa
Mówię, że czuję się inaczej
Chcę być główną bohaterką
Nie ma się czego bać
To za sprawą miłości wszystko się dzieje
Jeśli jakaś wątpliwość powraca
Nastawienie może wszystko (zmienić)
I sprawia, że czuję się dobrze
Żeby żyć
Żeby marzyć
Żeby czuć
Żeby krzyczeć, że mogę
Żeby móc patrzeć na ciebie
I mówić ci, że cię kocham
Żeby żyć
Żeby marzyć
Żeby czuć
Żeby mówić, że kocham
Żeby móc być mną
Ta żądza rozpala mój ogień
Kurtyna, scena
Kolor jest moją kreacją
Wyszczególniać mój szlak
I być tym, kim chcę być
Mówię, że nie ma nic pewnego i wszystko jest
przezroczyste
Mówię, że mogę zmienić swoje życie od zaraz
Żeby żyć
Żeby marzyć
Żeby czuć
Żeby krzyczeć, że mogę
Żeby móc patrzeć na ciebie
I mówić ci, że cię kocham
Żeby żyć
Żeby marzyć
Żeby czuć
Żeby mówić, że kocham
Żeby móc być mną
Ta żądza rozpala mój ogień
(Żeby żyć)
Oh - oh
(Żeby marzyć)
Oh - oh
(Żeby czuć)
Oh - oh
(Żeby mówić)
Oh – oh
(Żeby żyć)
Oh - oh
(Żeby marzyć)
Oh - oh
(Żeby czuć)
Oh - oh
(Żeby mówić)
Oh – oh
Żeby żyć
Żeby marzyć
Mówię, że czuję się inaczej
Chcę być główną bohaterką
Nie ma się czego bać
To za sprawą miłości wszystko się dzieje
Jeśli jakaś wątpliwość powraca
Nastawienie może wszystko (zmienić)
I sprawia, że czuję się dobrze
Żeby żyć
Żeby marzyć
Żeby czuć
Żeby krzyczeć, że mogę
Żeby móc patrzeć na ciebie
I mówić ci, że cię kocham
Żeby żyć
Żeby marzyć
Żeby czuć
Żeby mówić, że kocham
Żeby móc być mną
Ta żądza rozpala mój ogień
Kurtyna, scena
Kolor jest moją kreacją
Wyszczególniać mój szlak
I być tym, kim chcę być
Mówię, że nie ma nic pewnego i wszystko jest
przezroczyste
Mówię, że mogę zmienić swoje życie od zaraz
Żeby żyć
Żeby marzyć
Żeby czuć
Żeby krzyczeć, że mogę
Żeby móc patrzeć na ciebie
I mówić ci, że cię kocham
Żeby żyć
Żeby marzyć
Żeby czuć
Żeby mówić, że kocham
Żeby móc być mną
Ta żądza rozpala mój ogień
(Żeby żyć)
Oh - oh
(Żeby marzyć)
Oh - oh
(Żeby czuć)
Oh - oh
(Żeby mówić)
Oh – oh
(Żeby żyć)
Oh - oh
(Żeby marzyć)
Oh - oh
(Żeby czuć)
Oh - oh
(Żeby mówić)
Oh – oh
Żeby żyć
Żeby marzyć
Martina Stoessel- Descubri
Descubrí sobre mi espejo
Que hay másQue el reflejo que me da
No hay manera de esconderlo
No hay razón que le
Gane al corazón
Descubrí que existe el miedo
Y noté que no me deja soñar
Y hoy tal vez sea el
Momento exacto
Para saltar tomados
De la mano
Y un minuto más
Sé que puedo soñar
Quiero cantar
Decroto el sueño real
Sé que podemos confiar
Y nada nos detendrá
Hoy quiero cantar
Y el miedo no volverá
Porque mi angel guardián
Sabrá el camino a tomar
Descubrí que el sentimiento
Es una luz
Que no puedes apagar
Y la vida es como un cuento
Y el amor
Siempre gana sobre el mal
Y hoy tal vez sea el
Momento exacto
Para saltar tomados
De la mano
Y un minuto más
Sé que puedo soñar
Quiero cantar
Decroto el sueño real
Sé que podemos confiar
Y nada nos detendrá
Hoy quiero cantar
Y el miedo no volverá
Porque mi angel guardián
Sabrá el camino a tomar
Hoy quiero cantar
Decreto el sueño real
Sé que podemos confiar
Y nada nos detendrá
Hoy quiero cantar
Y el miedo no volverá
Porque mi angel guardián
Sabrá el camino a tomar
TŁUMACZENIE:
Odkryłam, że w moim lustrze
Jest coś więcej niż
Moje odbicie
Nie ma sposobu, by to ukryć
Nie ma rozumu, który pokona serce
Odkryłam, że istnieje strach
I zauważyłam, że nie daje mi marzyć
I może dziś jest ten
Właściwy moment
Żeby skoczyć trzymając
się za rękę
I ani chwili dłużej
Wiem, że mogę marzyć
Chcę śpiewać
Dekret prawdziwego marzenia
Wiem, że możemy uwierzyć
I nic nas nie zatrzyma
Dzisiaj chcę śpiewać
A strach nie wróci
Bo mój anioł stróż
Wie jaką drogą mnie poprowadzić
Odkryłam, że uczucie
To takie światło,
którego nie możesz zgasić
A życie jest jak bajka
I miłość
zawsze zwycięża nad złem
I może dziś jest ten
Właściwy moment
Żeby skoczyć trzymając
się za rękę
I ani chwili dłużej
Wiem, że mogę marzyć
Chcę śpiewać
Dekret prawdziwego marzenia
Wiem, że możemy uwierzyć
I nic nas nie zatrzyma
Dzisiaj chcę śpiewać
A strach nie wróci
Bo mój anioł stróż
Wie jaką drogą mnie poprowadzić
Dziś chcę śpiewać
Zarządzam prawdziwe marzenie
Wiem, że możemy uwierzyć
I nic nas nie zatrzyma
Dzisiaj chcę śpiewać
A strach nie wróci
Bo mój anioł stróż
Wie jaką drogą mnie poprowadzić
Jest coś więcej niż
Moje odbicie
Nie ma sposobu, by to ukryć
Nie ma rozumu, który pokona serce
Odkryłam, że istnieje strach
I zauważyłam, że nie daje mi marzyć
I może dziś jest ten
Właściwy moment
Żeby skoczyć trzymając
się za rękę
I ani chwili dłużej
Wiem, że mogę marzyć
Chcę śpiewać
Dekret prawdziwego marzenia
Wiem, że możemy uwierzyć
I nic nas nie zatrzyma
Dzisiaj chcę śpiewać
A strach nie wróci
Bo mój anioł stróż
Wie jaką drogą mnie poprowadzić
Odkryłam, że uczucie
To takie światło,
którego nie możesz zgasić
A życie jest jak bajka
I miłość
zawsze zwycięża nad złem
I może dziś jest ten
Właściwy moment
Żeby skoczyć trzymając
się za rękę
I ani chwili dłużej
Wiem, że mogę marzyć
Chcę śpiewać
Dekret prawdziwego marzenia
Wiem, że możemy uwierzyć
I nic nas nie zatrzyma
Dzisiaj chcę śpiewać
A strach nie wróci
Bo mój anioł stróż
Wie jaką drogą mnie poprowadzić
Dziś chcę śpiewać
Zarządzam prawdziwe marzenie
Wiem, że możemy uwierzyć
I nic nas nie zatrzyma
Dzisiaj chcę śpiewać
A strach nie wróci
Bo mój anioł stróż
Wie jaką drogą mnie poprowadzić
Jorge Blanco-Amor en el aire
Si hay amor y nada más
No es necesario
Nada, nada más
Si hay amor olvidate
del calendario
Nada, nada más
Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré
Y te seguiré
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Solo el destino que a nosotros nos unió
Para siempre x2
Si hay amor y nada más
No es necesario
Nada, nada más
Si hay amor no existe el abecedario
Nada, nada más
Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré
Y te seguiré
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Solo el destino que a nosotros nos unió
Para siempre x2
Cuando escribo esta canción
Voy a robar tu corazón
No se pueden separar
Mis acordes de tu melodía
Y ese día será
El mejor de tu vida
De tu vida
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Hay amor en el aire
No es necesario
Nada, nada más
Si hay amor olvidate
del calendario
Nada, nada más
Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré
Y te seguiré
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Solo el destino que a nosotros nos unió
Para siempre x2
Si hay amor y nada más
No es necesario
Nada, nada más
Si hay amor no existe el abecedario
Nada, nada más
Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré
Y te seguiré
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Solo el destino que a nosotros nos unió
Para siempre x2
Cuando escribo esta canción
Voy a robar tu corazón
No se pueden separar
Mis acordes de tu melodía
Y ese día será
El mejor de tu vida
De tu vida
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Hay amor en el aire acercate de mí
Apuesto por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Hay amor en el aire
TŁUMACZENIE:
Jeśli jest miłość to nic więcej nie potrzeba
nic, nic więcej.
Jeśli jest miłość, zapomnij
o kalendarzu
I nic, nic ponadto
Dokąd idę, idziesz ty
będzie(sz) mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz, pójdę ja
i będę za tobą podążał
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Tylko przeznaczenie, które nas połączyło
na zawsze x2
Jeśli jest miłość to nic więcej
nie potrzeba
nic, nic więcej
Jeśli jest miłość, nie istnieje alfabet
I nic, nic ponadto
Dokąd idę, idziesz ty
będzie(sz) mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz, pójdę ja
i będę za tobą podążał
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Tylko przeznaczenie, które nas połączyło
na zawsze x2
Kiedy piszę tę piosenkę
zamierzam skraść Ci serce
Nie mogą zostać rozdzielone
moje akordy w Twojej melodii
I ten dzień będzie
najlepszym twojego życia
twojego życia
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Miłość wisi w powietrzu
nic, nic więcej.
Jeśli jest miłość, zapomnij
o kalendarzu
I nic, nic ponadto
Dokąd idę, idziesz ty
będzie(sz) mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz, pójdę ja
i będę za tobą podążał
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Tylko przeznaczenie, które nas połączyło
na zawsze x2
Jeśli jest miłość to nic więcej
nie potrzeba
nic, nic więcej
Jeśli jest miłość, nie istnieje alfabet
I nic, nic ponadto
Dokąd idę, idziesz ty
będzie(sz) mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz, pójdę ja
i będę za tobą podążał
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Tylko przeznaczenie, które nas połączyło
na zawsze x2
Kiedy piszę tę piosenkę
zamierzam skraść Ci serce
Nie mogą zostać rozdzielone
moje akordy w Twojej melodii
I ten dzień będzie
najlepszym twojego życia
twojego życia
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Miłość wisi w powietrzu, zbliż się do mnie
Stawia(sz) na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu, zaufaj mi
Zaraz zobaczysz, że czas nie istnieje
Miłość wisi w powietrzu
Lodovica Comello-Aprendi a decir adiós
Miro fijo hacia el horizonte
Doy un paso más
Hay que empezar a vivir
A favor del tiempo
Detrás de mí queda el pasado
Y todo fue real
Ya tengo un sueño que seguir
Esto es lo que siento
Hace falta valor
Para decir
Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Oh - oh
Oh - oh
No voy a rendirme
Sigo mi camino
Siendo lo que soy
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Hace falta valor
Para decir adiós
Siento que es el momento
En el que debo decidir
Para avanzar un paso más
Y alcanzar mis sueños
Recordar mis primeras canciones
Para ir por más
Contigo haré sin descansar
Porque este es mi tiempo
Hace falta valor
Para madurar
(Falta valor)
Para despegar
(Falta valor)
Para decir
Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Oh - oh
Oh - oh
No voy a rendirme
Sigo mi camino
Siendo lo que soy
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Hace falta valor
Para decir
Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Oh - oh
Oh - oh
No voy a rendirme
Sigo mi camino
Siendo lo que soy
Porque yo
Aprendí a decir adiós
Hace falta valor
Para madurar
(Falta valor)
Para despegar
(Falta valor)
Para decir adiós
Tłumaczenie:
Spoglądam pewnie ku horyzontowi
Robię kolejny krok
Trzeba zacząć żyć
Na korzyść czasu
Za mną zostaje przeszłość
I wszystko naprawdę odeszło
Mam tylko jedno marzenie, ku któremu zmierzam
To jest to, co czuję
Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć
Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh
Nie poddam się
Podążam moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć „żegnaj”
Czuję, że to ten moment
W którym powinnam zdecydować
Żeby robić postępy z każdym kolejnym krokiem
I spełnić moje marzenia
Nagrać moje pierwsze piosenki
Żeby iść po więcej
Z tobą nie robię odpoczynku
Bo to jest mój czas
Brakuje odwagi
Żeby dorosnąć
(Brakuje odwagi)
Żeby się rozwijać
(Brakuje odwagi)
Żeby mówić
Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh
Nie poddam się
Idę moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć
Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh
Nie poddam się
Idę moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Brakuje odwagi
Żeby dorosnąć
(Brakuje odwagi)
Żeby się rozwijać
(Brakuje odwagi)
Żeby mówić „żegnaj"
Robię kolejny krok
Trzeba zacząć żyć
Na korzyść czasu
Za mną zostaje przeszłość
I wszystko naprawdę odeszło
Mam tylko jedno marzenie, ku któremu zmierzam
To jest to, co czuję
Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć
Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh
Nie poddam się
Podążam moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć „żegnaj”
Czuję, że to ten moment
W którym powinnam zdecydować
Żeby robić postępy z każdym kolejnym krokiem
I spełnić moje marzenia
Nagrać moje pierwsze piosenki
Żeby iść po więcej
Z tobą nie robię odpoczynku
Bo to jest mój czas
Brakuje odwagi
Żeby dorosnąć
(Brakuje odwagi)
Żeby się rozwijać
(Brakuje odwagi)
Żeby mówić
Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh
Nie poddam się
Idę moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Brakuje odwagi
Żeby powiedzieć
Wszystko jest możliwe
Szukam mojego przeznaczenia
Magicznego marzenia
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Oh - oh
Oh - oh
Nie poddam się
Idę moją drogą
Będąc sobą
Ponieważ ja
Nauczyłam się mówić „żegnaj”
Brakuje odwagi
Żeby dorosnąć
(Brakuje odwagi)
Żeby się rozwijać
(Brakuje odwagi)
Żeby mówić „żegnaj"
Na dziś to tyle :D Jutro przetłumaczę więcej piosenek :D Papatki :*
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz